Чому в Японії не люблять називати себе "отаку"?
Слово «отаку» у Японії має дуже негативне забарвлення; називати так співрозмовника неввічливо, якщо він сам себе так не називає. Проте в інших країнах фанати аніме та манги часто називають себе «отаку», розуміючи під цим аж ніяк не схибленого фаната, а лише відданого шанувальника.
Звідки походить слово «отаку»?
Отаку – японське сленгове слово, що походить від шанобливого "буд" (otaku), що означає "твій дім" . Воно стало позначати людину, яка одержимо вкладає час, гроші та енергію у хобі.
Чому фанатів аніме називають отаку?
Слово запозичене з японської мови , а англійською його зазвичай використовують позначення людини, має хобі, інтереси якого вважатимуться нав'язливими, особливо у сфері аніме і манги.
Що таке отаку на сленгу?
Використання. У сучасному японському сленгу термін отаку в основному еквівалентний «комп'ютернику» чи «ботаніку» (обидва у широкому значенні; технологічним гіком буде гідзюцу отаку (течік отаку), а академічним ботаном буде бункакей отаку (культурний острак) або гарибен. (ガリ勉)), але в більш принизливій формі, ніж на Заході.